Dos doblajes, una sola aventura: la encrucijada del castellano en One Piece

Lo confieso: la primera vez que escuché la voz de Luffy en castellano fue en el doblaje clásico que todavía sigue circulando por ahí, y me ahí, me generó una sensación que después, sinceramente, no pude repetir con ninguna otra versión. Esa vozarrón entrañable, con esos ataques rimados que sonaban casi como coplas populares, forman parte de mi propia historia con la animación. Por eso, cuando me enteré de que hoy conviven dos doblajes distintos del mismo anime en dos plataformas diferentes, no pude evitar ponerme a pensar en lo que eso significa para los fans argentinos, y muy especialmente para los sanjuaninos que crecimos viendo esas aventuras en la pantalla chica.

La diferencia es concreta y la aclaro de entrada: Disney+ ofrece el doblaje clásico en castellano, el mismo que se emitió por televisión desde 2003, con 263 episodios disponibles en esa versión. Netflix, en cambio, encaró un redoblaje completo con un elenco renovado, más apegado a la fonética y los nombres del japonés original. Además, Disney+ mantiene las imágenes sin las censuras que tuvo la emisión televisiva de hace más de veinte años, algo que para los fans más detallistas no es un detalle menor.

El doblaje que nos marcó a fuego

Cuando One Piece desembarcó en la televisión argentina en 2003, el doblaje que se hizo para la versión castellana se volvió una verdadera referencia cultural. Los ataques no se transliteraban tal cual del japonés, sino que se tradujeron con rimas que los hacían sonar casi como trabalenguas simpáticos, y varios nombres de personajes se adaptaron al castellano para que sonaran más naturales al oído hispano. El tono general era más distendido y hasta cómico en ciertos pasajes, algo que le daba al conjunto una personalidad muy marcada, y que todavía hoy muchos recordamos con una sonrisa.

Gomu Gomu no... ¿o como se diga?

La pregunta del millón

Ahora bien, y acá viene la pregunta que me hago cada vez que me cruzo con algún fan en una plaza o en un café de San Juan, ¿con cuál de los dos doblajes preferís ver One Piece? Yo, como ya quedó claro, tengo mi corazoncito puesto en el clásico, pero entiendo perfectamente al que opta por la versión más fiel al material de Oda, y la verdad es que las dos posturas tienen argumentos sólidos y muy respetables. Mientras tanto, los responsables de las plataformas todavía no dijeron qué va a pasar cuando se agoten los 263 episodios del doblaje clásico disponibles en Disney+, un interrogante que por ahora sigue abierto y que mantiene a la comunidad a la espera.

Lo concreto, para el que quiera zambullirse ahora: Disney+ tiene 263 episodios con el doblaje clásico en castellano y sin censura, con planes que arrancan alrededor de los 6.000 pesos mensuales en Argentina. Netflix, por su parte, ofrece la serie completa con el redoblaje nuevo, con valores que arrancan en torno a los 4.500 pesos para el plan básico. En ambos casos se puede ver desde cualquier dispositivo conectado, aunque como buen sanjuanino les recomiendo siempre la pantalla grande, donde las aventuras de Luffy y compañía lucen como se merecen.

Palabras finales

“La verdadera aventura no está en el doblaje, sino en la historia que cada uno se lleva al corazón.”Reflexión de fans en redes