La canción de una película de 1935 que terminó sonando en la Constitución china

Hay un cruce entre arte y política que a mí, cada vez que lo descubro, me deja pensando varios días. Esta vez me lo traje de un cine chino de 1935, en plena guerra civil, cuando una película pensada para agitar banderas terminó regalándole al país entero algo mucho más grande que un éxito de boletería. Les cuento cómo un film de propaganda se convirtió, casi sin quererlo, en la banda de sonido de una nación.

“El 24 de mayo de 1935, con China partida entre el Partido Nacionalista (KMT) y el Partido Comunista en una guerra civil que se extendería catorce años, la productora Diantong estrenó "Feng yun er nü", conocida en Occidente como "Children of Troubled Times". La dirigió Xu Xingzhi.”Material de base

Hijos de tiempos turbulentos: la película

Imagínense Shanghái a mediados de los treinta: una ciudad moderna, cosmopolita, vibrante, mientras en el norte y en el este del país los soldados chinos peleaban contra la invasión japonesa. En ese contexto, la productora Diantong se jugó una de sus últimas fichas con un relato bien directo: un poeta prefiere el amor y la vida cómoda en la gran ciudad mientras su amigo se va al frente. La muerte del amigo, inevitable, lo sacude y lo empuja a sumarse a la resistencia.

La trama era panfletaria, sí, abiertamente propagandística, pero el público la recibió con entusiasmo. La película fue una de las pocas que logró Diantong antes de que la presión del KMT la hiciera desaparecer. Y hay un detalle que a mí me resulta tristísimo: el guionista Tian Han, autor de la letra de la canción central, fue detenido poco después del estreno.

La marcha de los voluntarios

La canción que sostenía el corazón de la película se llamaba "La marcha de los voluntarios", y fue grabada por Pathé Records con las voces de Gu Menghe y Yuan Muzhi. Durante los años de guerra se difundió a lo ancho y a lo largo del país, pegadiza como suelen ser las canciones de a pie. En 1941, cuando el conflicto todavía arreciaba, se editó incluso una versión en inglés cuya recaudación se destinó a la resistencia china. O sea: ya era un himno antes de que nadie la llamara así.

De sietecientas propuestas a la Constitución

Cuando la guerra civil terminó y el país tuvo que elegir un himno, el comité encargado recibió 694 partituras y letras. La marcha, claro, ya era conocida por gran parte de la población. Con el visto bueno de Mao Zedong quedó adoptada de forma provisional en 1949. Lo que había empezado como solución transitoria terminó, con los años,convertido en texto constitucional. Piensen en eso: una canción de película hoy es parte de la Constitución china.

Me gusta pensar que hay canciones que nacen para otra cosa y terminan ocupando un lugar mucho más alto del que sus creadores imaginaron. Esta es una de esas historias. Un film de propaganda en un país en guerra, una melodía que se cantaba en las trincheras, un poeta preso, y un himno que hoy late en cada acto oficial de la República Popular China. A mí, sinceramente, me sigue pareciendo un cruce cinematográfico y político de los que uno no se cansa de repasar.