De Schwartz a Suar: la cadena de apellidos que nunca eligió nadie

Lo que hoy se conoce como Leo Suar nació, en realidad, de una torpeza de los locutores de radio frente a un nombre que les resultaba imposible de pronunciar. El abuelo del actor Toto Kirzner, el cantante lírico Leibele Schwartz, llegaba a los estudios y los conductores no podían con esa combinación de consonantes: la salida de emergencia fue rebautizarlo al vuelo como Leo Suárez, después como Leo Suar y, con el paso de los años, convertir ese apodo improvisado en identidad artística definitiva.

Kirzner repasó esa genealogía del nombre en una conversación reciente y describió el momento exacto en que la radio le torció el destino a su padre. "Cuando él iba a la radio le decían Leo Suárez, no les salía Leibele Schwartz ni en pedo. Entonces, era todo Leo Suárez y terminó siendo Leo Suar", recordó, con la cadencia de quien reconstruye una anécdota escuchada mil veces en la mesa familiar.

Un apellido a medida de la fonética

Su padre tomó ese recurso práctico como marca propia. "Le causó gracia y lo tomó. Dijo: 'Bueno, es más sencillo'", explicó Toto sobre la decisión de convertir un workaround radial en nombre artístico. Lo que había nacido como adaptación fonética para evitar tropezones al aire se transformó, con los años, en la identidad con la que su padre construyó toda una carrera.

“No me siento cómodo. Usemos nuestro apellido. ¿Para que carajo lo tengo, si no?”Toto Kirzner

Cuando Toto empezó a trabajar en televisión y teatro, su padre le planteó la posibilidad de mantener la línea y usar Suar, aunque con dudas sobre el resultado final. "Mi viejo en un momento me decía: 'Toto Suar nos queda mal'", recordó el actor, que terminó descartando la idea sin demasiadas vueltas. La decisión fue la opuesta a la de su padre: mantener Kirzner, el apellido que figura en su documento, como carta de presentación pública.

• Leibele Schwartz grabó más de 30 álbumes a lo largo de su carrera como cantante lírico.
• Actuó junto a la Orquesta Sinfónica de Filadelfia, la Sinfónica de Israel y la Sinfónica Nacional Argentina.
• Se desempeñó además como actor y jazan, un rol ceremonial propio de la liturgia judía.
• Falleció el 11 de julio de 1992, a los 59 años.

La historia de los Suar, los Schwartz y los Kirzner es, en el fondo, una historia de nombres que se negocian a puertas cerradas: los que se heredan, los que se reinventan y los que, cuando se puede, se eligen. Toto eligió no sumarse a la cadena de adaptaciones y conservar el apellido con el que llegó al mundo, una decisión que parece chica y no lo es, porque dice algo sobre cómo cada generación resuelve la tensión entre tradición familiar y construcción propia.